Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 058

Verum age et his, qui se lectori credere malunt quam spectatoris fastidia ferre superbi, curam redde breuem, si munus apolline dignum uis complere libris et uatibus addere calcar, ut studio maiore petant helicona uirentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apolline: apollo: EN: Apollo
breuem: brevis: kurz
calcar: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fastidia: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
helicona: heli: EN: My God
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
lectori: lector: Leser, Leser, EN: reader
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
spectatoris: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirentem: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen