Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 489

Quomodo extorqueant, non quomodo petant honores, quaerunt; et ita maxima sunt adepturi, ut nihil ne pro minimis quidem debeant; et occasionibus potius quam virtute petere honores malunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.847 am 04.09.2015
Sie suchen, wie sie Ehren erzwingen können, nicht wie sie sie angemessen erlangen sollten; und sie sind dabei, die größten Dinge so zu erlangen, dass sie nicht einmal für die geringsten Dinge etwas schuldig sind; und sie ziehen es vor, Ehren eher durch Gelegenheiten als durch Tugend zu erlangen.

Analyse der Wortformen

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
extorqueant: extorquere: herausdrehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adepturi: adipisci: erreichen, erlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
minimis: parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
occasionibus: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen