Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 373

Doces me quomodo inter se acutae ac graves consonent, quomodo nervorum disparem reddentium sonum fiat concordia: fac potius quomodo animus secum meus consonet nec consilia mea discrepent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acutae: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consonent: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
discrepent: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
disparem: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern
Doces: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reddentium: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen