Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 474

Nisi opiniones falsas quibus laboramus expuleris, nec avarus quomodo pecunia utendum sit exaudiet nec timidus quomodo periculosa contemnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.o am 30.05.2015
Wenn du nicht die falschen Meinungen vertrieben hast, mit denen wir uns belasten, wird weder der Geizhals verstehen, wie man Geld nutzen muss, noch wird der Feigling begreifen, wie er gefährliche Dinge verachten soll.

von malik.u am 29.01.2021
Solange du die falschen Überzeugungen, die uns belasten, nicht beseitigst, wird weder ein habgieriger Mensch Ratschläge zum Umgang mit Geld annehmen noch wird ein ängstlicher Mensch lernen, wie man Gefahren begegnet.

Analyse der Wortformen

avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
contemnat: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
exaudiet: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
expuleris: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
falsas: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
laboramus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opiniones: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periculosa: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen