Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  473

Idem tibi de omnibus vitiis dico: ipsa removenda sunt, non praecipiendum quod fieri illis manentibus non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca951 am 03.02.2019
Dasselbe sage ich dir über alle Laster: Sie selbst müssen beseitigt werden, nicht Belehrung, die zu bewerkstelligen nicht möglich ist, solange sie bestehen.

von wolfgang9839 am 25.05.2014
Ich sage dir dasselbe über alle Laster: Sie müssen vollständig beseitigt werden, denn es ist sinnlos, Anweisungen zu geben, die nicht befolgt werden können, solange die Laster bestehen.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manentibus

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipiendum

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

removenda

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tibi

tibi: dir

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Illis etiam in sua omnibus manentibus firmitate,
• In utraque enim quod fit aeque recte
• Potest te patriae, potest patriam tibi casus