Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angit: angere: ängstigen
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
extentum: extendere: ausdehnen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funem: funis: Seil, Tau, Leine
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implet: implere: anfüllen, erfüllen
inaniter: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
inritat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magus: magus: Magier
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
recusem: recusare: zurückweisen, sich weigern
inaniter: ter: drei Mal
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
tractent: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
inaniter: tres: drei
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen