Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 063

Haec est illa dextera quae meum sanguinem fudit, hoc pectus quod fraudulentas ambages in meum concinnavit exitium, oculi isti quibus male placui, qui quodam modo tamen iam futuras tenebras auspicantes venientes poenas antecedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
antecedunt: antecedere: vorangehen
auspicantes: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
concinnavit: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fraudulentas: fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oculi: oculus: Auge
pectus: pectus: Brust, Herz
placui: placere: gefallen, belieben, zusagen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
venientes: venire: kommen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen