Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  064

Non ego gladio, non ferro petam; absit ut simili mortis genere cum marito meo coaequeris: vivo tibi morientur oculi nec quicquam videbis nisi dormiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.n am 02.03.2024
Ich werde dich weder mit Schwert noch mit Klinge angreifen; du verdienst nicht, denselben Todeskampf wie mein Gatte zu erleiden: Deine Augen werden sterben, während du noch lebst, und du wirst nichts sehen außer in deinen Träumen.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

coaequeris

coaequare: gleichstellen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dormiens

dormire: schlafen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

morientur

mori: sterben

moriri: sterben

mortis

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oculi

oculus: Auge

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

videbis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo
• Sed neque iam fetus desiderat arbore demptos
• Ego quod te inueni, potior cui multo