Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.t am 14.12.2018
Ich werde dafür sorgen, dass der Tod deines Feindes dir befriedigender vorkommt als dein eigenes Leben.

von noel.e am 15.10.2024
Ich werde bewirken, dass du den Tod deines Feindes als glückseliger empfindest als dein Leben.

Faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feliciorem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
tuam: tuus: dein
tui: te: dich; tuus: dein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang