Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  012

Ideoque consobrini tui necem defendere tibi permittimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora826 am 08.08.2017
Daher gestatten wir Ihnen, den Mord an Ihrem Cousin zu rächen.

von johannes.i am 05.11.2015
Daher erlauben wir dir, den Tod deines Cousins zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

consobrini

consobrinus: Geschwisterkind

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

tibi

tibi: dir

tui

te: dich

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Uxor tua, si consobrini sui necem vindicandam
• Ideoque si anseres tui aut gallinae tuae
• Faxo feliciorem necem inimici tui quam vitam