Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 006

Uxor tua, si consobrini sui necem vindicandam existimat, adeat praesidem provinciae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.h am 16.02.2014
Ihre Frau, wenn sie der Meinung ist, dass der Tod ihres Vetters gerächt werden muss, soll sie sich an den Präses der Provinz wenden.

von cathaleya968 am 02.02.2019
Wenn Ihre Ehefrau Gerechtigkeit für den Mord an ihrem Cousin sucht, sollte sie sich an den Provinzgouverneur wenden.

Analyse der Wortformen

Uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
tua: tuus: dein
si: si: wenn, ob, falls
consobrini: consobrinus: Geschwisterkind
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen