Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 082

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
detinetur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
exhibita: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpellatus: interpellare: jemanden in die Rede fallen
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medebitur: mederi: heilen, abhelfen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
secutus: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin