Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  082

Si invita detinetur uxor tua a parentibus suis, interpellatus rector provinciae amicus noster exhibita muliere voluntatem eius secutus desiderio tuo medebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.k am 28.10.2018
Wenn Ihre Ehefrau unwillig von ihren Eltern zurückgehalten wird, kann der Provinzrektor, unser Freund, nach Anhörung und Vorführung der Frau, ihrer Willensentscheidung folgend, Ihrem Wunsch Abhilfe schaffen.

von mourice.8841 am 28.05.2024
Wenn Ihre Ehefrau von ihren Eltern gegen ihren Willen zurückgehalten wird, wird unser Freund, der Provinzgouverneur, nach Kontaktaufnahme sie vorführen, ihren Willen feststellen und Ihre Situation klären.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

detinetur

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exhibita

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

interpellatus

interpellare: jemanden in die Rede fallen

invita

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

medebitur

mederi: heilen, abhelfen

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rector

rector: Lenker, director, helmsman

secutus

seci: unterstützen, folgen

Si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tua

tuus: dein

tuo

tuus: dein

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae, ad quem appellasti, si non
• Cum adfirmes placuisse quondam domino tuo, ut
• Cum cognatos tuos nondum postliminio regressos adfirmes,