Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.a am 19.07.2024
Der Provinzgouverneur, an den Sie appelliert haben, wird, wenn er feststellt, dass die für die Rückgabe der Berufungsunterlagen vorgeschriebene Frist nicht durch Ihre Fahrlässigkeit überschritten wurde, sondern erfährt, dass dies aufgrund der Notwendigkeit eines schicksalhaften Unglücks geschah, wobei derjenige, der sie überbringen sollte, verstorben ist, gemäß der Form des ewigen Rechts Ihrem Begehren Abhilfe schaffen.

Analyse der Wortformen

Praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellasti: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
vestrae: vester: euer, eure, eures
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reddendos: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
apostolos: apostolus: Apostel
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptum: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
diem: dies: Tag, Datum, Termin
functo: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perferebat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
vestro: vester: euer, eure, eures
medebitur: mederi: heilen, abhelfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen