1033

Quapropter, licet non appellasti, si quam te excusationem habere confidis, intra tempus, quod divi marci constitutione praescriptum est, hac apud praesidem provinciae uti non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo827 am 15.09.2020
Daher darfst du, auch wenn du keine Berufung eingelegt hast, wenn du eine gültige Verteidigung zu haben vertraust, diese innerhalb der in der Verordnung des Kaisers Marcus Aurelius festgelegten Frist beim Provinzstatthalter vorbringen.

von marija9988 am 11.06.2021
Demzufolge, obwohl Sie nicht Berufung eingelegt haben, sind Sie nicht gehindert, diese Entschuldigung bei dem Provinzgouverneur geltend zu machen, wenn Sie glauben, eine Ausrede innerhalb der in der Verfügung des Divus Marcus vorgeschriebenen Frist zu haben.

Analyse der Wortformen

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
appellasti: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
si: si: wenn, ob, falls
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
confidis: confidere: vertrauen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uti: uti: gebrauchen, benutzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen