Übersetzungen auf Latein.me

von milo.m am 14.06.2013
Wenn Sie glauben, dass die Braut Ihres Sohnes entführt wurde oder Ihr Sohn gefangen genommen wurde, haben Sie das Recht, gemäß dem Julischen Gewaltgesetz eine formelle Beschwerde beim Provinzgouverneur einzureichen.

von larissa945 am 25.06.2014
Wenn Sie glauben, dass die Braut Ihres Sohnes entführt oder Ihr Sohn gefangen gehalten wurde, ist es Ihnen nicht untersagt, nach der feierlichen Art des Lex Julia de vi eine Anklage beim Provinzstatthalter zu erheben.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
confidis: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
filii: filius: Sohn, Knabe
filium: filius: Sohn, Knabe
inclusum: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
sponsam: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen