Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 729

Cum responso viri prudentissimi papiniani, quod precibus insertum est, praeceptionis legatum et omissa parte hereditatis vindicari posse declaratur, intellegis desiderio tuo iuxta iuris formam esse consultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.s am 23.03.2014
Mit der Antwort des höchst umsichtigen Mannes Papinianus, die in die Eingabe eingefügt wurde, wird erklärt, dass ein Vorausvermächtnis auch bei Auslassung des Erbanteils geltend gemacht werden kann, wodurch du verstehst, dass deinem Wunsch gemäß der Rechtsform Rechnung getragen wurde.

von ecrin.825 am 15.06.2014
Die Rechtsauffassung des hochgeachteten Papinian, die in Ihrer Eingabe enthalten war, macht deutlich, dass Sie einen Vorausvermächtnis geltend machen können, auch wenn Sie Ihren Erbteil aufgeben. Dies zeigt, dass Ihr Antrag rechtmäßig behandelt wurde.

Analyse der Wortformen

consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declaratur: declarare: verkünden
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptionis: praeceptio: der Voraus
precibus: prex: Bitte, Gebet
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
tuo: tuus: dein
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen