Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 621

Analyse der Wortformen

adrogare: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertum: libertus: Freigelassener
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
precibus: prex: Bitte, Gebet
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refragari: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
tuum: tuus: dein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullam: ullus: irgendein