Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  621

Cum eum, quem adrogare vis, libertum tuum esse profitearis nec ullam idoneam causam precibus indideris, id est quod non liberos habes, intellegis iuris auctoritatem desiderio tuo refragari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko839 am 23.01.2018
Da Sie denjenigen, den Sie adoptieren möchten, als Ihren Freigelassenen erklären und in Ihren Bitten keinen geeigneten Grund angegeben haben, nämlich dass Sie keine Kinder haben, verstehen Sie, dass die Autorität des Gesetzes Ihrem Wunsch entgegensteht.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

adrogare

adrogare: EN: ask, question

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

libertum

libertus: Freigelassener

tuum

tuus: dein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

profitearis

profiteri: offen erklären, bekennen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ullam

ullus: irgendein

idoneam

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

precibus

prex: Bitte, Gebet

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

tuo

tuus: dein

refragari

refragari: EN: oppose (candidate/interests)

Ähnliche Textstellen

• Cum responso viri prudentissimi papiniani, quod precibus
• Si is, quem servum tuum fuisse et
• Cum proponas ei, quam matrimonio tuo iunctam