Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 622

Analyse der Wortformen

Adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
copulari: copulare: zusammenkoppeln
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tabellionem: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett