Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 623

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
adrogari: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)