Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  623

A muliere quidem, quae nec suos filios habet in potestate, adrogari non posse certum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline833 am 28.10.2013
Es ist gewiss, dass eine Frau, die nicht die Gewalt über ihre eigenen Kinder hat, nicht durch Adrogation adoptiert werden kann.

von emelie.x am 07.05.2018
Es ist eindeutig festgestellt, dass eine Frau niemanden durch Adrogation adoptieren kann, da sie nicht einmal die rechtliche Verfügungsgewalt über ihre eigenen Kinder besitzt.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

adrogari

adrogare: EN: ask, question

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• De inofficioso testamento militis vel iure militare
• Si deportatus suos et emancipatos filios habuerit,
• Ab eo, qui bona sua pignori obligavit,