Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 624

Verum quoniam in solacium amissorum tuorum filiorum privignum tuum cupis in vicem legitimae subolis obtinere, adnuimus votis tuis secundum ea, quae adnotavimus, et eum proinde atque ex te progenitum ad fidem naturalis legitimique filii habere permittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.j am 02.06.2022
Da ihr jedoch zur Tröstung eurer verlorenen Söhne euren Stiefsohn anstelle rechtmäßiger Nachkommen wünscht, willigen wir gemäß unseren Aufzeichnungen in euren Wunsch ein und erlauben euch, ihn gleichsam als von euch geborenen Sohn mit dem Status eines natürlichen und rechtmäßigen Sohnes zu haben.

von jonathan.n am 04.03.2014
Da Sie Ihren Stiefsohn zum Trost für den Verlust Ihrer Söhne adoptieren möchten, genehmigen wir Ihr Anliegen wie vermerkt und erlauben Ihnen, ihn wie Ihren eigenen natürlichen und rechtmäßigen Sohn zu behandeln, ganz so, als wäre er Ihnen leiblich geboren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotavimus: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
adnuimus: adnuere: zunicken
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
privignum: privigna: Stieftocher; privignus: Stiefsohn
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
te: te: dich
tuis: tuus: dein
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
tuum: tuus: dein
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen