Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 008

Cum igitur filii tui tutores et curatores habent, ipsi deliberare debent, an instrumenta, ex quibus adversarium filiorum tuorum obtinuisse dicis, falsa esse accusare debeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.905 am 03.03.2024
Da Ihre Kinder Vormünder haben, sollten diese entscheiden, ob sie die Echtheit der Dokumente anfechten sollen, mit denen Ihr Gegner angeblich den Rechtsstreit gewonnen hat.

von dominic902 am 04.03.2021
Da nun deine Söhne Vormünder und Betreuer haben, müssen sie selbst darüber beratschlagen, ob sie die Dokumente, aus denen du behauptest, dass der Gegner deiner Söhne Erfolg hatte, als falsch erklären sollen.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
adversarium: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicis: zum Schein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obtinuisse: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tui: tuus: dein; te: dich
tuorum: tuus: dein; tuor: EN: sight, vision
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen