Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (1)  ›  008

Cum igitur filii tui tutores et curatores habent, ipsi deliberare debent, an instrumenta, ex quibus adversarium filiorum tuorum obtinuisse dicis, falsa esse accusare debeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

an

an: etwa, ob, oder

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

obtinuisse

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tui

te: dich

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tui

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Patroni tui filii si eius aetatis sunt,
• Cum enim adfectio prioris subolis et ad
• Si putas non iure tutores datos nepotibus