Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 698

Patroni tui filii si eius aetatis sunt, ut res eorum per tutores administrari debeant, cura adire praetorem et nomina edere, ex quibus tutores constituantur, ne, si cessaveris, obsequii deserti periculum subeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma834 am 07.09.2024
Wenn die Söhne Ihres Patrons in einem Alter sind, in dem ihre Angelegenheiten durch Vormünder verwaltet werden müssen, sorgen Sie dafür, den Prätor aufzusuchen und Namen zu nennen, aus denen Vormünder bestellt werden können, damit Sie nicht, sollten Sie zögern, die Gefahr der vernachlässigten Pflicht auf sich nehmen.

von christian.911 am 24.06.2014
Wenn die Kinder Ihres Patrons noch so jung sind, dass ihre Angelegenheiten durch Vormünder verwaltet werden müssen, achten Sie darauf, zum Magistrat zu gehen und Namen potenzieller Vormünder vorzuschlagen. Wenn Sie dies unterlassen, laufen Sie Gefahr, der Vernachlässigung Ihrer Pflichten beschuldigt zu werden.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
cessaveris: cessare: zögern, säumen, aussetzen
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
subeas: subire: auf sich nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tui: te: dich; tuus: dein
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen