Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 699

In locum tutoris defuncti vel in perpetuum relegati alium dari tutorem filiis tuis idoneum ex eadem provincia ab iudice competente postula, qui secundum officium suum utilitatibus eorum providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes851 am 22.02.2014
Beantrage beim zuständigen Richter einen geeigneten Vormund aus derselben Provinz für deine Kinder, der an die Stelle des verstorbenen oder auf Dauer verbannten Vormunds tritt und gemäß seinem Amt deren Interessen wahren wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
competente: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
dari: dare: geben
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
secundum: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postula: postulare: fordern, verlangen
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relegati: relegare: entfernen, verbannen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tuis: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen