Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 700

Si filiis debitoris tui non sunt necessarii, qui tutores petant, potes ipse curare, ut accipiant, per quos legitime defendantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.s am 19.11.2013
Falls den Kindern deines Schuldners keine Personen zur Verfügung stehen, die Vormünder beantragen können, kannst du selbst dafür sorgen, dass sie Personen erhalten, durch die sie rechtlich verteidigt werden.

von Aras am 16.11.2013
Wenn die Kinder Ihres Schuldners keine Verwandten haben, die Vormünder für sie beantragen können, können Sie persönlich dafür sorgen, dass sie Personen erhalten, die sie rechtlich schützen.

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
defendantur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tui: te: dich; tuus: dein
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen