Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  700

Si filiis debitoris tui non sunt necessarii, qui tutores petant, potes ipse curare, ut accipiant, per quos legitime defendantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.s am 19.11.2013
Falls den Kindern deines Schuldners keine Personen zur Verfügung stehen, die Vormünder beantragen können, kannst du selbst dafür sorgen, dass sie Personen erhalten, durch die sie rechtlich verteidigt werden.

von Aras am 16.11.2013
Wenn die Kinder Ihres Schuldners keine Verwandten haben, die Vormünder für sie beantragen können, können Sie persönlich dafür sorgen, dass sie Personen erhalten, die sie rechtlich schützen.

Analyse der Wortformen

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

curare

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

defendantur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legitime

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

necessarii

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Recede in te ipse quantum potes; cum
• Suo potius periculo magistratus tutores quos petisti
• Nepotibus fratris tui, si eorum mater in