Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  156

Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem facturi sunt, illos admitte quos tu potes facere meliores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.934 am 15.10.2021
Zieh dich so weit wie möglich in dich selbst zurück; verkehre mit jenen, die dich besser machen werden, und lass diejenigen zu, die du besser machen kannst.

von michael.a am 26.07.2017
Verbringe so oft wie möglich Zeit allein mit dir selbst; pflege den Umgang mit Menschen, die dir helfen werden, dich zu verbessern, und sei offen für diejenigen, denen du helfen kannst, besser zu werden.

Analyse der Wortformen

admitte

admittere: zulassen, dulden, gestatten

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meliorem

meliorare: EN: improve

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Recede

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

versare

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versari: sich aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quantum potes autem in philosophiam recede: illa
• Si filiis debitoris tui non sunt necessarii,
• Et si quidem patris heres extitisti, in