Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 363

Et si quidem patris heres extitisti, in solidum, alioquin in quantum facere potes, secundum edicti formam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.o am 13.11.2015
Und wenn du in der Tat Erbe des Vaters geworden bist, für den vollen Betrag, andernfalls in dem Umfang, zu dem du fähig bist, gemäß der Form des Edikts.

von kai.h am 17.07.2020
Wenn du tatsächlich der Erbe deines Vaters geworden bist, bist du für den vollen Betrag haftbar; andernfalls bist du nur für den Betrag haftbar, den du aufbringen kannst, gemäß den Bestimmungen des Edikts.

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
secundum: duo: zwei, beide
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
Et: et: und, auch, und auch
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patris: pater: Vater
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen