Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
creditori: creditor: Gläubiger
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
persolvisse: persolvere: zahlen
potueris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuum: tuus: dein