Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 075

Pecuniae indebitae per errorem, non ex causa iudicati solutae esse repetitionem iure condictionis non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.9813 am 11.08.2015
Es besteht kein Zweifel, dass zu Unrecht gezahltes Geld, das nicht auf einem Gerichtsurteil beruht, durch rechtliche Schritte zurückgefordert werden kann.

von monika.919 am 10.10.2016
Es wird nicht bezweifelt, dass die Rückforderung zu Recht mittels Condictio für eine irrtümlich gezahlte, nicht geschuldete Geldsumme, die nicht aufgrund eines Urteils erfolgte, möglich ist.

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condictionis: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
indebitae: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
repetitionem: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen