Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 529

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
Pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht