Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
Mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatum: obligare: binden, verpflichten
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
subscribentem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck