Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  059

Eum, qui mutuam sumpsit pecuniam, licet in res alienas, creditore non contemplatione domini rerum eam fenori dante, principaliter obligatum obnoxium remanere oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.866 am 20.03.2015
Derjenige, der Geld geliehen hat, und zwar auch für fremde Sachen, bei dem der Gläubiger das Geld nicht in Rücksicht auf den Eigentümer der Sachen zu Zinsen gegeben hat, muss primär verpflichtet und haftbar bleiben.

von estelle.o am 11.08.2022
Eine Person, die Geld leiht, bleibt hauptsächlich für die Schuld verantwortlich, selbst wenn das Geld zum Nutzen einer anderen Person verwendet wurde, wenn der Gläubiger das Geld zu Zinsen verliehen hat, ohne die Eigentümer der Sachen zu berücksichtigen.

Analyse der Wortformen

alienas

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

contemplatione

contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation

creditore

creditor: Gläubiger

dante

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fenori

fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mutuam

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatum

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

obnoxium

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

principaliter

principaliter: hauptsächlich, vor allem, besonders, in erster Linie, vorzugsweise

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remanere

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Usum fructum enim per eum adquisitum apud
• Si alienam reo principaliter constituto obligationem suscepisti
• Sed et si quis res alienas, italicas