Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
creditore: creditor: Gläubiger
dante: dare: geben
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fenori: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatum: obligare: binden, verpflichten
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oportet: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen