Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 396

Sed et si quis res alienas, italicas tamen, bona fide possidebat per biennium, miseri rerum domini excludebantur et nullus eis ad eas reservabatur regressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar935 am 27.02.2024
Selbst wenn jemand fremde Sachen, jedoch italienische, zwei Jahre lang in gutem Glauben besessen hätte, waren die elenden Eigentümer von diesen Sachen ausgeschlossen und ihnen wurde kein Rückgriffsrecht vorbehalten.

von lenny937 am 26.06.2021
Wenn jemand fremdes Eigentum in Italien zwei Jahre lang in gutem Glauben besaß, verloren die bedauernswerten ursprünglichen Eigentümer ihre Rechte und hatten keine Möglichkeit, ihr Eigentum zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
excludebantur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
italicas: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
possidebat: possidere: besitzen, beherrschen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservabatur: reservare: widmen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen