Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (8)  ›  396

Sed et si quis res alienas, italicas tamen, bona fide possidebat per biennium, miseri rerum domini excludebantur et nullus eis ad eas reservabatur regressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

excludebantur

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italicas

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

possidebat

possidere: besitzen, beherrschen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reservabatur

reservare: widmen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Apud antiquos quaerebatur, si servus, quem aliquis
• Eum, qui mutuam sumpsit pecuniam, licet in
• Si quis a non domino, quem dominum