Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  155

Utrumque autem devitandum est: neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.c am 09.07.2020
Man muss zwei Dinge vermeiden: Weder sollst du bösen Menschen ähnlich werden, nur weil sie zahlreich sind, noch sollst du vielen gegenüber feindselig sein, nur weil sie anders sind.

von collin.921 am 08.05.2021
Man sollte zwei Dinge vermeiden: Werde nicht wie schlechte Menschen nur weil es viele von ihnen gibt, und mache nicht Feinde von vielen Menschen nur weil sie anders sind als du.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

devitandum

devitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, abwenden

dissimiles

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fias

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inimicus

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• In omni autem actione suscipienda tria sunt