Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
proteget: protegere: beschützen
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
recede: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher