Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 152

Quantum potes autem in philosophiam recede: illa te sinu suo proteget, in huius sacrario eris aut tutus aut tutior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.k am 30.07.2019
Ziehe dich, soweit du vermagst, in die Philosophie zurück: Sie wird dich an ihrer Brust beschützen, in ihrem Heiligtum wirst du entweder sicher oder noch sicherer sein.

von emil.q am 16.10.2022
Ziehe dich so weit wie möglich in die Philosophie zurück: Sie wird dich in ihrer Umarmung beschützen, und in ihrem Heiligtum wirst du entweder Sicherheit oder größere Sicherheit finden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
proteget: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
recede: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sacrario: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
tutior: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen