Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.b am 20.03.2019
Obwohl jemandem, der bereits einen Vormund hat, kein weiterer zugewiesen werden kann, kann in bestimmten Fällen durch Entscheidung eines zuständigen Richters ein geeigneter Ersatz ernannt werden - insbesondere um einen Vormund zu ersetzen, der des Fehlverhaltens für schuldig befunden und entfernt wurde, oder einen, der von der Pflicht entbunden, verstorben oder verbannt wurde.

von johannes.836 am 04.03.2018
Obwohl einem, der bereits einen Vormund hat, kein Vormund gegeben werden kann, wird dennoch aus gewissen Gründen durch Urteil eines zuständigen Richters üblicherweise ein anderer geeigneter Vormund eingesetzt, und zwar anstelle eines Verdächtigen, der überführt und entfernt wurde, sowie anstelle eines entschuldigten, verstorbenen oder verbannten Vormunds.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
competentis: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relegati: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
remotus: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
substitui: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
suspecti: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen