Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  754

Cum ob augmentum facultatum curatores adiungi solent, non prius tutores dati administratione eorum liberantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.947 am 02.01.2024
Auch wenn aufgrund einer Vermehrung der Vermögenswerte zusätzliche Vormünder bestellt werden, werden die ursprünglichen Vormünder nicht von ihren Verwaltungsaufgaben entbunden.

von aleksandra904 am 30.03.2020
Wenn aufgrund einer Zunahme der Vermögenswerte Kuratoren hinzugefügt werden, werden die zuvor bestellten Vormünder nicht von deren Verwaltung entbunden.

Analyse der Wortformen

adiungi

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

augmentum

augmentum: EN: increase, waxing (moon)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatores

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

dati

dare: geben

datum: Geschenk

facultatum

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberantur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Si divisio administrationis inter tutores sive curatores
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Item ex inquisitione tutores vel curatores dati