Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 754

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dati: dare: geben; datum: Geschenk
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberantur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender