Übersetzungen auf Latein.me

von julian.951 am 18.05.2022
Aufgrund des weit verstreuten (das heißt an verschiedenen Orten angesiedelten) Vermögens oder weil Sie allein möglicherweise nicht für die Verwaltung ausreichen, wird der Provinzgouverneur, falls er Sie als nicht hinreichend erachtet, bestimmen, ob zusätzliche Kuratoren zur Unterstützung bei der Vormundschaftsverwaltung hinzugezogen werden sollen.

von alexandar.8827 am 14.05.2015
Der Provinzgouverneur wird entscheiden, ob zusätzliche Vormünder bestellt werden sollen, um Sie bei der Verwaltung der Vormundschaft zu unterstützen, wenn er Sie als unzureichend einschätzt, und zwar entweder weil das Vermögen weit verstreut ist (das heißt an verschiedenen Orten verteilt) oder weil Sie die Verwaltung nicht alleine bewältigen können.

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
administranti: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
deprehenderit: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
diffusum: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sufficias: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen; sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen