Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 751

Quamvis autem curator cum aliis in locum eius substitutus sis, tamen periculo administrationis ultra pubertatis tempora non adstringeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.914 am 30.06.2013
Obwohl du als Ergänzungsbetreuer zusammen mit anderen bestellt wurdest, bist du für die Risiken der Verwaltung nach der Pubertät nicht haftbar.

von aliya.928 am 11.09.2013
Obwohl du als Vormund mit anderen an seiner Stelle eingesetzt worden bist, bist du gleichwohl nicht für die Risiken der Verwaltung über die Zeit der Mündigkeit hinaus verpflichtet.

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adstringeris: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculo: periculum: Gefahr
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen