Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 751

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adstringeris: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer