Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 886

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protegendam: protegere: beschützen
sive: sive: oder wenn ...
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender