Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 887

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya974 am 20.04.2022
Wenn Sie, wie Sie behaupten, ausschließlich Geschäfte getätigt haben, werden Sie zu Unrecht verklagt.

von yan.9982 am 14.06.2015
Wenn Sie also, wie Sie behaupten, nichts weiter als Geschäfte getätigt haben, werden Sie vergebens verklagt.

Si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gessisti: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
conveniris: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen