Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  182

Si tutor vel curator pupillam vel adultam quondam suam sibi vel filio suo nullo divino impetrato beneficio in matrimonio collocaverit, manet infamia contra eum velut confessum de tutela, quia huiusmodi coniunctione fraudem administrationis tegere laboravit, et dos data per condictionem repeti potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

adultam

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

collocaverit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

condictionem

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

confessum

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

coniunctione

coniunctio: Verbindung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

dos

dos: Mitgift, Gabe

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboravit

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

matrimonio

matrimonium: Ehe

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pupillam

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

quia

quia: weil

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suo

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tegere

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutor

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Si quis tutoris vel curatoris nomine usurpato,
• Item propter litem, quam cum pupillo vel
• Invenimus autem generaliter definitum post officium depositum