Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  182

Si tutor vel curator pupillam vel adultam quondam suam sibi vel filio suo nullo divino impetrato beneficio in matrimonio collocaverit, manet infamia contra eum velut confessum de tutela, quia huiusmodi coniunctione fraudem administrationis tegere laboravit, et dos data per condictionem repeti potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam956 am 12.02.2017
Wenn ein Vormund oder Kurator seine ehemalige Mündel oder Schutzbefohlene ohne göttliche Begünstigung sich selbst oder seinem Sohn zur Ehe gegeben hat, bleibt die Infamie gegen ihn bestehen, als hätte er die Vormundschaft gestanden, weil er durch eine solche Verbindung bestrebt war, den Verwaltungsbetrug zu verdecken, und die gegebene Mitgift durch Kondiktionsklage zurückgefordert werden kann.

von matilda.977 am 03.01.2018
Wenn ein Vormund seine ehemalige Mündel (ob minderjährig oder volljährig) ohne offizielle Erlaubnis entweder sich selbst oder seinem Sohn zur Heirat zuführt, bleibt er rechtlich entehrt, als hätte er eine Pflichtverletzung in der Vormundschaft zugegeben, weil er durch eine solche Heirat versuchte, seine betrügerische Verwaltung zu verbergen, und die gegebene Mitgift kann rechtmäßig zurückgefordert werden.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curator
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
pupillam
pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adultam
adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
suam
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sibi
sibi: sich, ihr, sich
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
filio
filius: Kind, Sohn, Junge
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nullo
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
divino
divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinus: göttlich
impetrato
impetrare: durchsetzen, erreichen
beneficio
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonio
matrimonium: Ehe
collocaverit
collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
manet
manare: fließen, strömen
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
infamia
infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
confessum
confessum: geständig
confessus: geständig, geständig, acknowledged
confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
de
de: über, von ... herab, von
tutela
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
quia
quia: weil
huiusmodi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
coniunctione
coniunctio: Verbindung
fraudem
fraudare: jemanden betrügen
fraus: Betrug, Täuschung
administrationis
administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
tegere
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
laboravit
laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
et
et: und, auch, und auch
dos
dos: Mitgift, Gabe
data
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
per
per: durch, hindurch, aus
condictionem
condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
repeti
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum