Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 181

Analyse der Wortformen

contractae: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
pater: pater: Vater
postulavit: postulare: fordern, verlangen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)