Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 269

Si pater puellae, cuius vos curatores esse dicitis, filio ex semisse, ipsa autem ex triente et uxore ex reliquo sextante scriptis heredibus, fidei filiorum commisit, ut, si quis eorum intra viginti quinque annos aetatis decederet, superstitibus portionem suam restitueret, praeterea uxori, ut id, quod ex causa hereditatis ad eam pervenisset, filiis post mortem suam restitueret, fideicommisit, calumniosam inofficiosi actionem adversus iustum iudicium testatoris instituere non debetis, cum ex huiusmodi fideicommissaria restitutione tam matris quam fratris eius portio ad eam poterat pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniosam: calumniosus: EN: that makes false/groundless accusations, EN: person convicted of making false/groundless accusations/information
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
matris: mater: Mutter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
semisse: semis: halber As, EN: half as
sextante: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
testatoris: testator: Testator, EN: testator
triente: triens: ein Drittel, EN: third part, third
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen