Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 268

Analyse der Wortformen

condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher