Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 268

Nam talem filium merito quis indignum sua successione iudicat, nisi et ipse similis condicionis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.938 am 18.05.2023
Jeder würde zu Recht einen solchen Sohn für unwürdig des Erbes halten, es sei denn, er selbst ist von gleicher Gesinnung.

von jayden.p am 28.09.2013
Einen solchen Sohn beurteilt billigerweise jemand als unwürdig seiner Nachfolge, es sei denn, er selbst ist von ähnlicher Beschaffenheit.

Analyse der Wortformen

condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
merito: merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similis: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich; simila: feinstes Weizenmehl
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen