Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 267

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille