Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  266

In harenam non damnato, sed sua sponte harenario constituto legitimae successiones integrae sunt, sicuti civitas et libertas manet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta833 am 31.10.2020
Derjenige, der freiwillig Gladiator wird, anstatt dazu verurteilt zu werden, behält seine Erbrechte sowie seine Staatsbürgerschaft und Freiheit.

von elisa841 am 17.01.2024
Für denjenigen, der nicht zur Arena verurteilt, sondern aus eigenem Willen als Gladiator etabliert wurde, bleiben die legitimen Nachfolgerechte unversehrt, ebenso wie Bürgerschaft und Freiheit bestehen.

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

et

et: und, auch, und auch

harenam

harena: Sandkörner, Sand

harenario

harenarium: EN: sand-pit

harenarius: EN: of/pertaining to sand, gladiator

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

legitimae

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: sondern, aber

sicuti

sicuti: gleichwie, just as

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

successiones

successio: das Eintreten, Nachfolge

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed haec de his libertinis hodie dicenda
• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta
• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a