Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 266

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenam: harena: Sandkörner, Sand
harenario: harenarium: EN: sand-pit; harenarius: EN: of/pertaining to sand, EN: combatant in the arena, gladiator
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
sed: sed: sondern, aber
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)