Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amittebant: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dediticiis: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
detinebant: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Iunia: junius: EN: June (month/mensis understood)
Latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertinis: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
liberti: libertus: Freigelassener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
peragebant: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
Romanam: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublatis: sublatus: erhaben
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sublatis: sufferre: ertragen, aushalten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen