Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 123

Sed si quidem liberti iam mortui sunt, et bona eorum quasi latinorum his quorum intereat adgregata sunt, vel adhuc vivunt, nihil ex hac lege innovetur, sed maneant apud eos iure antiquo firmiter detenta et vindicanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgregata: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
detenta: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innovetur: innovare: erneuern
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberti: libertus: Freigelassener
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nihil: nihil: nichts
quasi: quasi: als wenn
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vivunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen