Übersetzungen auf Latein.me

von carolin8965 am 05.02.2024
Da die Dediticii-Freigelassenen nunmehr abgeschafft sind, aus welchem Grund bleibt die unvollkommene Freiheit der Latini noch bestehen, mit unsicheren Schritten schwankend und gleichsam auf verwirrte Weise eingeführt, und zwar wird nicht einmal ein nutzloser Teil davon verringert, sondern das, was darin vernünftig ist, wird in vollkommenes Recht überführt?

von kilian.c am 27.02.2017
Nachdem wir die Kategorie der Überläufer-Freigelassenen abgeschafft haben, warum halten wir dann noch dieses fehlerhafte System der lateinischen Rechte aufrecht, das instabil ist und willkürlich umgesetzt erscheint? Warum bewahren wir seine unnötigen Teile, während wir nur seine rationalen Elemente in ein vollgültiges Recht umwandeln?

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dediticii: dediticius: ergeben, unterworfen, kapituliert, der Kapitulant, Kriegsgefangener
deducitur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deminuitur: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
saturam: satura: Satire, Spottgedicht, Mischgericht, Allerlei; satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sublati: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
titubans: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen