Übersetzungen auf Latein.me

von carolin8965 am 05.02.2024
Da die Dediticii-Freigelassenen nunmehr abgeschafft sind, aus welchem Grund bleibt die unvollkommene Freiheit der Latini noch bestehen, mit unsicheren Schritten schwankend und gleichsam auf verwirrte Weise eingeführt, und zwar wird nicht einmal ein nutzloser Teil davon verringert, sondern das, was darin vernünftig ist, wird in vollkommenes Recht überführt?

von kilian.c am 27.02.2017
Nachdem wir die Kategorie der Überläufer-Freigelassenen abgeschafft haben, warum halten wir dann noch dieses fehlerhafte System der lateinischen Rechte aufrecht, das instabil ist und willkürlich umgesetzt erscheint? Warum bewahren wir seine unnötigen Teile, während wir nur seine rationalen Elemente in ein vollgültiges Recht umwandeln?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediticii: dediticius: unterworfen, captives (the surrendered)
liberti: libertus: Freigelassener
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
sublati: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
titubans: titubare: wanken
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
per: per: durch, hindurch, aus
saturam: satur: satt, voll; satura: Satire; serere: säen, zusammenfügen
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deminuitur: deminuere: vermindern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen