Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 087

Nos enim, qui veritatem colimus, ea tantummodo volumus in nostris esse legibus, quae re ipsa obtinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.y am 31.03.2021
Als Menschen, die der Wahrheit verpflichtet sind, wollen wir, dass unsere Gesetze nur das enthalten, was in Wirklichkeit existiert.

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
colimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen